привести комнату в порядок

to give [to take] for the put - продать [купить] обратную премию

to put books on a shelf - положить /поставить/ книги на полку

to put a bandage on one's hand - наложить повязку на руку

to put a thing in its right place - положить /поставить/ вещь на место

to put a child to bed - уложить ребёнка в постель; уложить ребёнка спать

put the parcel on the table - положите свёрток на стол

don't put the basket on the table, put it on the floor - не ставь корзину на стол, поставь её на пол

put the child in the chair - посади ребёнка на стул

to put a letter into an envelope - вложить письмо в конверт

to put some money in one's purse - положить деньги в кошелёк

to put some water in a jug - налить воды в кувшин

to put papers in the drawer [in the file] - убрать /положить/ бумаги /документы/ в ящик стола [в досье /в папку/]

put your suit in the cupboard - повесь костюм в шкаф

to put sugar in(to) tea - класть сахар в чай

to put poison in smth. - подмешать яду во что-л.

put no rum in the tea - не добавляйте рому в чай

I've put milk in your tea - я налил вам в чай молока

I've put salt in the soup - я посолил суп

he put many spices into the dish - он приправил кушанье разными пряностями

to put names in alphabetical order - расположить фамилии в алфавитном порядке

to put difficulties in the way - ставить /чинить/ препятствия на пути

to put honour before riches - предпочитать честь богатству

he puts Keats above Byron as a poet - он ставит Китса как поэта выше Байрона

put yourself in my place - поставь себя на моё место

put the stress on the first syllable - поставьте ударение на первом слоге

to put smb. under smb.'s care - поручить кого-л. кому-л. /чьим-л. заботам/; отдать кого-л. на чьё-л. попечение

to put oneself into smb.'s hands - отдать себя в чьи-л. руки

will you put the matter into my hands? - вы доверите /поручите/ мне это дело?

to put smb. in charge /at the head/ of smth. - поставить кого-л. во главе чего-л.

to put men to work - поставить людей на работу

put him to mind the furnace - поставь /назначь/ его следить за топкой

he is put to every kind of work - он привык /привычен/ ко всякой работе

they put over him a man six years younger than himself - они поставили над ним человека на шесть лет моложе (него)

I put myself to winning back their confidence - я пытался /старался/ вновь завоевать их доверие

to put smb. in hospital - положить /поместить/ кого-л. в больницу

to put a child to school - определить ребёнка в школу

to put smb. in prison - посадить кого-л. в тюрьму

to put goods on the market - выпускать товар в продажу

to put an ad in the paper - поместить объявление в газете

to put cattle to pasture - выгонять скот на пастбище

to put a boy to trade - определить мальчика в учение

he was put to shoemaking - его отдали в учение к сапожнику

she was put in(to) service - её отдали в услужение

we shall put him in the spare room - мы поместим его /постелем ему/ в свободной комнате

the refugees were put in the hostel - беженцев разместили в общежитии

to put a play on the stage - поставить пьесу

to put in the list - включить в список

put £10 to my account - запишите десять фунтов стерлингов на мой счёт

to put a glass to one's lips - поднести стакан к губам

to put a handkerchief to one's nose - поднести платок к носу

to put one's eye to a spyglass - поднести подзорную трубу к глазам

he put a flower against /to/ her hair - он приложил цветок к её волосам

to put a new handle to a knife - приделать новую рукоятку к ножу

to put a ferrule to a walking stick - надеть на трость наконечник

to put bull to cow - случить быка с коровой

to put (out) to sea - выйти в море

to put into port [harbour] - заходить в порт [в гавань]

to put down the river - плыть вниз по реке

the boat put out of Odessa - судно вышло из Одессы

to put for home - удрать домой

to put one's ideas into words - выразить мысли словами

to put one's proposal on paper - изложить своё предложение в письменной форме

to put the arguments for and against - привести /изложить/ доводы за и против

to put in black and white - написать чёрным по белому

to put it mildly [frankly, bluntly] - мягко [откровенно, попросту] говоря

to put it otherwise - иначе говоря, иными словами

as Horace puts it - как говорит /пишет/ Гораций

you put things in such a way that - вы преподносите всё это таким образом /в таком свете/, что

put it to him nicely - скажите ему об этом деликатно /мягко/

I put the matter clearly to /before/ him - я ясно изложил ему суть дела

a good story well put - интересный, хорошо преподнесённый рассказ

put it into French [into German] - переведите это на французский [на немецкий] (язык)

how would you put it in French? - как вы это скажете /как это будет/ по-французски?

he put so many questions that I couldn't answer them all - он задал столько вопросов, что я не смог на все ответить

to put the motion to the vote - ставить предложение на голосование

to put a matter before a tribunal - представить вопрос на рассмотрение трибунала

I want to put my proposal before you - я хочу, чтобы вы выслушали /обсудили, обдумали/ моё предложение

I shall put your proposal to the Board - я доведу ваше предложение до сведения совета директоров, я доложу ваше предложение на совете директоров

I put it to you that (you were there) - я говорю вам, что (вы там были)

he put it to them that... - он сказал /заявил/ им, что...

put it that you are right - допустим /предложим/, вы правы

to put one's name /one's signature/ [one's initials] to a document - подписывать [парафировать] документ

put a mark /a tick/ against his name - поставьте галочку против его фамилии

to put money in(to) a bank - положить деньги в банк

to put capital into a business - вложить капитал в дело

to put money into land - помещать деньги в земельную собственность

to put money on a horse - ставить деньги на лошадь

to put value on smth. - оценить что-л.

to put a price on a painting - назначить цену за картину, оценить картину

to put the population at 15,000 - определить численность населения в пятнадцать тысяч человек

I should put it at £5 - я бы оценил это в пять фунтов

I put his income at $6000 a year - я определяю его годовой доход в 6000 долларов

he puts no value on my advice - он не прислушивается к моим советам

he puts high value on her friendship - он высоко ценит её дружбу

I'd put him at about 60 - я бы дал ему лет шестьдесят

to put a tax on imports - обложить пошлиной ввозимые товары

to put a veto on smth. - наложить вето /запрет/ на что-л., запретить что-л.

the obligation he had put upon us - обязательства, которые он на нас возложил

to put one's hopes (up)on smb., smth. - возлагать надежды на кого-л.; что-л.

to put the blame on smb. - возложить на кого-л. вину

he always tries to put the blame on me - он всегда старается свалить вину на меня

to put a knife into smb. - всадить нож в кого-л.; зарезать кого-л.

to put a bullet through smb. - застрелить кого-л.

I put my decision on the grounds stated - я основываю своё решение на вышеуказанных мотивах

to put an end /a period/ to smth. - положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to put right - а) исправить, починить; б) вывести из заблуждения, направить на правильный путь

to put smb. right with smb. - оправдать кого-л. в чьих-л. глазах

the land was put (in)to /under/ wheat - земля была засеяна пшеницей

to put a horse to a carriage - впрячь лошадь в экипаж

to put smb. out of doors - выгнать кого-л. за дверь

to put smb. to flight - обращать кого-л. в бегство

to put smb. to silence - заставить кого-л. замолчать

to put a horse to a fence - заставить лошадь взять барьер

to put smb. to sleep - а) усыплять кого-л.; б) укачивать /убаюкивать/ кого-л.

to put smb. to expense - вводить кого-л. в расход

what has put him on meddling? - зачем он полез не в своё дело?

to put smth., smb. to the test - подвергать что-л., кого-л. испытанию; проверять что-л., кого-л.

to put smb. to inconvenience - причинять кому-л. неудобство

to put smb. to trouble - причинять кому-л. беспокойство

to put smb. to trial - возбуждать против кого-л. дело в суде; предать кого-л. суду

to put smb. to hard labour - приговорить кого-л. к каторжным работам

to put smb. to torture - пытать кого-л., подвергать кого-л. пыткам

to put smb. to death - казнить кого-л.

to put smb. through a cross-examination - подвергнуть кого-л. перекрёстному допросу, устроить кому-л. перекрёстный допрос

to put smb. into a rage - привести кого-л. в ярость

to put smb. into a fright - напугать /перепугать/ кого-л.

to put smb. into a state of anxiety - разволновать кого-л., привести кого-л. в волнение

to put smb. in a good humour - привести кого-л. в хорошее настроение /в хорошее расположение духа/

to put smb. in doubt - привести кого-л. в сомнение

to put smb. into a flutter - привести кого-л. в волнение, взбудоражить кого-л.

to put smb. in an unpleasant position - поставить кого-л. в неприятное положение

he put them into frenzy - он довёл их до исступления

to put smb. out of temper - вывести кого-л. из себя

to put smb. out of countenance - привести кого-л. в замешательство, смутить кого-л.

to put smb. out of breath - заставить кого-л. запыхаться

to put smb. out of heart - привести кого-л. в уныние; обескуражить кого-л.

to put smb. out of business - разорить, погубить кого-л.

to put smb. out of count - сбить кого-л. со счёта

to put smb. out of misery - положить конец чьим-л. страданиям /мучениям/, убить кого-л. из милосердия

to put smb. out of suspense - а) избавить кого-л. от сомнений; б) успокоить чьи-л. волнения

to put smth. into operation - ввести в строй /в эксплуатацию/

to put the plant into operation - пустить завод

to put smth. into service - а) ввести что-л. в эксплуатацию; б) принять что-л. на вооружение

to put the machine out of order - сломать машину

the gun was put out of action - орудие было выведено из строя

the heavy parliamentary machine was put in motion - тяжёлая парламентская машина пришла в движение /была запущена/

to put smth. in(to) practice - осуществлять что-л., проводить что-л. в жизнь

to put a principle in(to) practice - осуществлять принцип

to put theory into practice - проводить теорию в жизнь

to put smth. in force - вводить что-л. в действие, проводить что-л. в жизнь

to put the law in force - вводить в действие /проводить в жизнь/ закон

the law was put in force on January 1st - закон вступил в силу 1-го января

to put a room in order - привести комнату в порядок; прибрать в комнате

to put one's ideas in order - собраться с мыслями

I want to put my report into shape - я хочу привести в порядок /отредактировать/ свой доклад

to put down smb.'s action to shyness - объяснять чей-л. поступок застенчивостью

to put the accident down to negligence - объяснить несчастный случай халатностью

to put it down to inexperience - отнести это на счёт неопытности, объяснить это неопытностью

put the mistake down to me - считайте, что ошибка произошла по моей вине

we put him down for a Frenchman - мы принимали его за француза

I put him down for /as/ a fool - я считаю его дураком

I put him down as an hypochondriac - я зачислил его в ипохондрики

to put smb. up to the ways of the place - знакомить кого-л. с местными обычаями

will you put the new clerk up to his duties? - проинструктируйте нового клерка относительно его обязанностей

he put me up to one or two things worth knowing - он рассказал мне о некоторых вещах, которые стоит знать

to put smb. up to (commit) a crime - толкать кого-л. на преступление

who put you up to it? - кто тебя подбил на это /подговорил сделать это/?

what put you on to that? - что навело тебя на эту мысль?

I shall try to put him off this plan - я постараюсь отговорить его от (выполнения) этого плана

to put smb. off his appetite - отбить у кого-л. аппетит

to put to use - использовать

to put money to good use - тратить /расходовать/ деньги с пользой

to put right - а) исправить, починить; б) вывести из заблуждения, направить на правильный путь

to put to rights - привести в порядок; упорядочить

to put smb. in the right way - наставить кого-л. на путь истинный

to put smb. right with smb. - оправдать кого-л. в чьих-л. глазах

to put smb. in the wrong - свалить вину на кого-л.

to put smb. in mind of smth., smb. - напоминать кому-л. что-л. /о чём-л./, кого-л. /о ком-л./

to put one's mind /one's brain/ to (on) a problem - начать /стать/ думать над (раз)решением вопроса

to put heads together - совещаться; вырабатывать совместный план

to put smb.'s back up - рассердить /вывести из себя/ кого-л.

to put a good face on it - сделать вид, что ничего не случилось

to put a finger on the right spot - попасть в точку; понять суть дела

to put one's finger on - обнаруживать, раскрывать, распознавать

to put one's hand in(to) one's pocket - тратить деньги, раскошеливаться

to put one's hand to smth. /to the plough/ - браться за что-л.; взяться за дело

to put one's shoulder to the wheel - энергично взяться за дело, приналечь

to put one's foot in /into/ it - сплоховать; ≅ попасть впросак, «влопаться»

I put my foot in it - я дал маху

to put on blinders and earmuffs - закрыть глаза и уши, не желать ничего видеть и слышать

to put pen to paper - начать писать, взяться за перо

to put one's pen through a word - вычеркнуть слово

to put in one's oar, to put one's oar into smb.'s boat - вмешиваться в чужие дела

to put a spoke in smb.'s wheel, to put grit in the machine - ≅ вставлять палки в колёса

to put all one's eggs in one basket - а) рисковать всем, поставить всё на карту; б) целиком отдаться чувству

to put to the sword - предать мечу, убить на войне

to put smth. down the drain - ≅ выкинуть что-л. (на помойку)

to put smb. in the picture - уведомлять /информировать/ кого-л.; ввести кого-л. в курс дела

to put smb. in his place - поставить кого-л. на место, осадить кого-л.

to put new life into smb., smth. - вдохнуть новую жизнь в кого-л., во что-л.

to put one's name to - поддерживать, оказывать поддержку

to put smb. on his guard - предостеречь кого-л.

to put smb. off his guard - усыплять чью-л. бдительность

to put smb. at his ease - избавить кого-л. от смущения; успокоить кого-л.

to put the wind up smb. - запугивать кого-л., нагонять страх на кого-л.

that's put the lid on it! - ну всё!, конец!, с этим покончено!

let's put paid to the rumour - давайте навсегда покончим с этим слухом

this put paid to his hopes - это поставило крест на его надеждах

to put the bee /the bite/ on - требовать денег взаймы

to be hard put to it - оказаться в трудном положении

to put smb. on his honour - связать кого-л. словом

to put up a yarn - сочинить историю, пустить «утку»

to put up the shutters - ликвидировать дело

not to put too fine a point upon it - говоря попросту; не вдаваясь в подробности

to straighten a piece of wire - выпрямить кусок проволоки

to straighten one's shoulders - расправить плечи

to straighten one's back - выпрямиться

to straighten (out) a plane - выравнивать самолёт

the old man had some difficulty in straightening (himself) up - старик разогнулся не без труда

to straighten out a tangle - разобраться в путанице, распутать узел

to straighten out a very complicated subject - разобраться в очень сложной теме

to straighten out a quarrel - уладить ссору

to straighten a misunderstanding - выяснить недоразумение

to straighten out one's affairs - привести в порядок свои дела

the disagreement between them will not be straightened out /will not straighten itself out/ overnight - их разногласия не скоро сгладятся

things will straighten out - всё наладится /образуется/

I'd like to see world affairs straighten out - мечтаю, чтобы международные отношения улучшились

to straighten one's tie - поправить галстук

to straighten (up) a room - привести комнату в порядок

to straighten one's skirt - одёрнуть юбку

He promised to set the room to rights before he left. — Он обещал привести комнату в порядок до своего отъезда.

There is no easy fix for a problem like this — Этот вопрос так сразу не решишь

Some people think there is no fix at all — Некоторые считают, что здесь вообще ничем помочь нельзя

The fight was a fix — Исход встречи был предрешен заранее

That election was a fix — Результаты выборов были подтасованы

Something is wrong with this game. I smell a fix — Что-то в этой игре нечисто. Я чувствую какой-то сговор

She gave herself a fix — Она укололась

She went in search of a heroin peddler for a fix to calm her jittery nerves — Она бросилась искать торговца героином, чтобы уколоться и успокоить свои расшатанные нервы

I gotta get me a fix. I hurt — Мне нужно срочно ширнуться, а то, сам видишь, какой я

She needs a fix pretty bad — Ей нужно срочно уколоться

He never took a fix in his life — Он ни разу в жизни не брал взятки

She paid a fix to the cops — Она дала полицейским на лапу

We're fixing to leave early — Мы собираемся уехать пораньше

I'm fixing on getting married soon — Я скоро женюсь

What are you fixing to do? — Что ты собираешься делать?

He had to fix before he could even talk to me — Ему нужно было принять наркотик, прежде чем он смог говорить со мной

She was in the other room fixing — Она кололась в соседней комнате

He'll fix everything for you — Он все для тебя устроит

Can you fix it with him? — Ты можешь с ним договориться об этом?

Who can fix the light? — Кто может починить свет?

Can you fix my watch? — Ты сможешь отремонтировать мои часы?

Why can't you fix these shoes for her? — Почему ты не починишь ей туфли?

She's fixing breakfast — Она готовит завтрак

Let me fix you a drink — Я сделаю тебе коктейль

You have some time to fix your room yet — У тебя есть еще время, чтобы привести комнату в порядок

I must fix my face — Я должна привести в порядок свое лицо

Get somebody to fix your cat — Попроси кого-нибудь кастрировать твоего кота

She suggested that someone ought to fix the guy if he isn't already — Она предложила оторвать этому парню яйца, если ему их еще не оторвали

He knows what it takes to fix an election — Он знает, что необходимо для того, чтобы повлиять на результаты выборов

Who fixed this race? — Кто устроил так, что исход забега был заранее известен?

You can't fix a judge in Britain — Нельзя подкупить судью в Великобритании

The jury has been fixed — Присяжных подкупили

You believe we could fix the local fuzz? — Ты думаешь, нам удастся договориться с местной полицией?

Later he fixed the policeman — А потом он уладил это дело с полицейским

I'll fix him — Я его вырублю

The mafia will fix him — Мафия расправится с ним

Don't worry. I'll fix him — Не беспокойся. Я ему устрою веселую жизнь

I'll fix him. Leave it to me — Я им займусь. Предоставь это мне

to turn out one's pockets - вывернуть карманы

I've turned out all the drawers in my desk - я обыскал все ящики в своём столе

to turn out one's toes - поставить ноги носками наружу /врозь/

to turn out the spotlight - выключить прожектор

turn him out! - вышвырни его отсюда

to be turned out of one's job - потерять работу

voters have never turned a party out of power during a period of prosperity - избиратели никогда не отказывали в доверии /не голосовали против/ (правящей) партии во времена процветания

the whole town turned out to see it - весь город отправился /вышел на улицы/ поглазеть на это

turn out the guard - вызовите караул

how many people turned out for the meeting? - сколько людей пришло на собрание?

the fire brigade turned out as soon as the alarm was given - пожарная команда прибыла по сигналу тревоги

to turn out at five o'clock - вставать в пять часов

the next morning on turning out I discovered... - на следующее утро, вставая с постели, я обнаружил...

to turn out beautiful fabrics - выпускать прекрасные ткани

to turn out electricians - выпускать электриков

to turn out two novels in a year - публиковать по два романа в год

the company turns out 300 airplanes a month - компания выпускает 300 самолётов в месяц

to turn out a drawer - навести порядок в ящике

to turn out a room - привести комнату в порядок, навести чистоту в комнате

she's beautifully turned out - она прекрасно одета

how did the game turn out? - чем закончилась игра?, каков результат /каковы итоги/ встречи?

everything turned out well - всё обошлось благополучно

stories that turn out happily - истории со счастливым концом

it turned out badly - это плохо кончилось

we shall see how things turn out - посмотрим, что из этого выйдет

she turned out a successful lawyer - она превратилась в преуспевающего адвоката

he turned out an excellent administrator - он оказался прекрасным администратором

as it turned out... - как оказалось...

it turned out that it was true, it turned out to be true - это оказалось правдой

he turned out to be the son of an old friend - он оказался сыном (моего) старинного друга

out of the straight - кривой

back straight - прямая, противоположная финишной прямой

straight line [road] - прямая линия [дорога]

the straightest way to - самый прямой путь в /к/

straight back - прямая /несгорбленная/ спина

straight course - прямой курс

straight flight - полёт по прямой

straight run - беспосадочный полёт

straight hair - прямые волосы

your tie isn't straight - ваш галстук сбился набок

straight eye - верный глаз

straight gunner - меткий наводчик

straight question [answer] - прямой вопрос [ответ]

straight dealing(s) - честность, честное ведение дел

to be straight in one's dealings - быть честным в своих делах

to keep straight - оставаться честным; вести честный /правильный/ образ жизни

straight talk - откровенный разговор, разговор начистоту

a straight thinker - здравомыслящий человек

straight tip - сведения из достоверных источников

straight Republican - стойкий республиканец

a straight vote - голос, поданный за весь список кандидатов от своей партии

straight whisky - неразбавленное виски

to drink one's whisky straight - пить неразбавленное виски

cigars 20 cents straight - сигары 20 центов штука, без скидки

twelve straight days - двенадцать дней подряд

straight story - объективное изложение событий; факты без комментариев

straight culture - традиционная культура

straight and gay people - нормальные /гетеросексуальные/ люди и гомосексуалисты

straight thinking and stoned thinking - нормальное мышление и мышление наркоманов и алкоголиков

a salesman on straight commission - коммивояжёр, работающий только за комиссионные

to keep a straight face, to keep one's face straight - стараться не рассмеяться

(as) straight as a die - а) прямой, честный; ≅ такой не подведёт; б) прямой как стрела

(as) straight as a ramrod - ≅ словно аршин проглотил

to ride straight - ехать напрямик

to stand straight - стоять прямо, не горбиться

straight set up - с прямой /стройной/ фигурой

to look smb. straight in the eyes [in the face] - смотреть кому-л. прямо в глаза [в лицо]

the drunk could not walk straight - пьяный не мог идти не шатаясь

straight above - прямо над

to go straight to London - поехать прямо в Лондон

it comes straight from Paris - это прибыло прямо из Парижа

to go /to come/ straight to the point - перейти прямо /сразу/ к сути дела

to drink straight from the bottle - пить прямо из горлышка

to shoot straight - метко стрелять

to put a room straight - привести комнату в порядок

to put the picture straight - а) правильно /ровно/ повесить картину; б) поправить висящую картину

is my hat on straight? - у меня шляпа правильно надета?

he set us straight on that issue - он дал нам правильную информацию по этому вопросу

to get the facts straight - установить факты, разобраться в случившемся

to tell smb. straight - сказать кому-л. прямо /честно/

to write a story straight - нарисовать объективную картину; изложить события без комментариев

he thinks straight - он ясно /здраво/ мыслит

I cannot think straight - не могу собраться с мыслями

straight away - немедленно, сразу, тотчас

to go straight away - сразу /немедленно/ уйти

to guess straight away - сразу угадать /догадаться/

straight off - сразу, не колеблясь; не обдумав

to tell smth. straight off - сразу же сказать что-л.

to answer straight off - ответить не задумываясь

five tricks straight off - пять взяток сразу /подряд/

straight out - напрямик, прямо

to speak straight out - говорить прямо

to go /to run/ straight - (начать) вести честный /добропорядочный/ образ жизни; порвать с преступным прошлым, «завязать»

to turn out one's pockets — вывернуть карманы

to turn out one's toes — поставить ноги носками наружу

to turn out the light — выключить свет

The whole town turned out to see it. — Весь город вышел на улицы поглазеть на это.

Hundreds of thousands turned out for the anti-war rally in New York. — Сотни тысяч людей собрались на антивоенный митинг в Нью-Йорке.

turn out the guard — вызовите караул

to turn out at five o'clock — встать в пять часов

to turn out two novels in a year — публиковать по два романа в год

to turn out a room — привести комнату в порядок, навести чистоту в комнате

How did the game turn out? — Каков результат игры?

He turned out an excellent actor. — Он оказался прекрасным актером.

to turn out one's pockets — вывернуть карманы

The whole town turned out to see it. — Весь город вышел на улицы посмотреть на это.

to turn out at five o'clock — вставать в пять часов

to turn out fabrics — выпускать ткани

to turn out a room — привести комнату в порядок

How did the game turn out? — Каков результат встречи?

He turned out an excellent actor. — Он оказался прекрасным актёром.